1
00:00:27,810 --> 00:00:29,230
Så vi misslyckades?

2
00:00:29,230 --> 00:00:32,030
Ja. Den här har tjänat hennes syfte.

3
00:00:37,410 --> 00:00:40,330
Vem kunde tro att hon fortfarande
hade tillräckligt med kraft för att röra sig?

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,290
Du är en byst, men jag går
att ge dig ett nytt jobb.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
Följ mina order.

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,310
Kopiera det, mästare.

7
00:01:05,270 --> 00:01:11,110
SOM DU GILLAR MITT NÄJE

8
00:01:21,490 --> 00:01:26,500
Jag föddes med sikte på ljuset

9
00:01:26,500 --> 00:01:32,420
Bundet av ett band,
ett tunt snöre

10
00:01:32,420 --> 00:01:37,430
Från förmögenheten av
uppvaknande för ett uppdrag

11
00:01:37,430 --> 00:01:44,220
Spinner många stolta minnen

12
00:01:45,180 --> 00:01:49,100
in i denna värld,
för din skull

13
00:01:49,100 --> 00:01:56,570
Tacksamhet och en bukett fylld
med universum

14
00:01:56,570 --> 00:02:02,740
Ödet, till och med ödet,
snälla låt dem lysa

15
00:02:02,740 --> 00:02:07,660
Glädjen att kunna skydda dem
ha kul och ler

16
00:02:07,660 --> 00:02:11,040
jag beundrar,
Jag beundrar

17
00:02:11,040 --> 00:02:13,630
Jag kan bli starkare

18
00:02:13,630 --> 00:02:18,970
Jag vill till och med ha min gråtande röst
att höras som en sång

19
00:02:18,970 --> 00:02:23,970
Till dessa bländande tider

20
00:02:23,970 --> 00:02:33,440
Jag vill att du också anförtror tårar

21
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
"EPISOD 4"
"ENSEMBLE FÖR POLARIS - VÅRT LÖFTE"

22
00:02:36,190 --> 00:02:38,570
Jag är Momoka Kirishimas yngre syster.

23
00:02:38,570 --> 00:02:40,990
"EPISOD 4"
"ENSEMBLE FÖR POLARIS - VÅRT LÖFTE"

24
00:02:41,240 --> 00:02:43,530
Du är... Diva, eller hur?

25
00:02:43,530 --> 00:02:46,870
De hittade den här bilderboken
bland hennes tillhörigheter.

26
00:02:46,870 --> 00:02:51,460
Det fanns även affischer och filmer
av dig, och de hittade den här boken--

27
00:02:51,460 --> 00:02:52,960
Jag är mycket ledsen.

28
00:02:52,960 --> 00:02:57,130
Men jag heter inte Diva.

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,800
Jag tror att du har misstagit mig
för någon annan.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,680
Vad? men--

31
00:03:01,930 --> 00:03:03,760
Vad är det som händer?

32
00:03:03,760 --> 00:03:07,020
OBS, alla hotellgäster.

33
00:03:07,020 --> 00:03:10,140
Vi utreder just nu
och justering av utrustningen.

34
00:03:10,140 --> 00:03:12,020
OBS, alla anställda.

35
00:03:10,140 --> 00:03:12,560
Det blir lite turbulens,

36
00:03:12,020 --> 00:03:14,110
Ett fel av okänd
ursprung har inträffat.

37
00:03:12,560 --> 00:03:18,940
så snälla hitta ett räcke i närheten
att hålla fast vid. Upprepa...

38
00:03:14,110 --> 00:03:18,940
Kabinskötare, vänligen vägleda
alla gäster till hallen, där du ska--

39
00:03:18,940 --> 00:03:20,110
Estella?

40
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
Estella!

41
00:03:21,740 --> 00:03:22,570
Matsumoto.

42
00:03:22,570 --> 00:03:23,660
Jag vet, jag vet!

43
00:03:23,660 --> 00:03:24,780
Men det är för tidigt för detta.

44
00:03:24,780 --> 00:03:26,290
Det avviker från den officiella historien
alldeles för mycket!

45
00:03:26,290 --> 00:03:28,080
Sa jag inte om 23 timmar...

46
00:03:28,950 --> 00:03:30,750
Wh-vad var det?

47
00:03:30,750 --> 00:03:34,710
De har tappat kontrollen över skeppet.
Vänligen skynda till kontrollrummet.

48
00:03:34,710 --> 00:03:36,670
Vad händer?

49
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
"VIVY'S BALLONG"

50
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
Oroa dig inte.

51
00:03:38,880 --> 00:03:39,670
Oroa dig inte.

52
00:03:39,670 --> 00:03:41,930
Jag ska visa dig
hallen bara för säkerhets skull.

53
00:03:41,930 --> 00:03:42,590
Va?

54
00:03:42,590 --> 00:03:44,010
Ursäkta mig? Diva!

55
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
Diva?

56
00:03:49,430 --> 00:03:51,310
Estella, vad är det som orsakar denna turbulens?

57
00:03:51,310 --> 00:03:53,690
Transmissionen bröts precis.

58
00:03:53,690 --> 00:03:57,690
Åh, det är ingenting. Vänligen ta den här gästen
till hallen direkt.

59
00:03:57,690 --> 00:03:58,860
Förstått.

60
00:04:09,410 --> 00:04:13,750
Estella... varför?
Blir du manipulerad?

61
00:04:14,630 --> 00:04:17,210
Jag är inte skyddad
ung tjej som den!

62
00:04:17,210 --> 00:04:18,880
Gå framåt!

63
00:04:18,880 --> 00:04:20,050
Sikt!

64
00:04:29,640 --> 00:04:33,060
Bemästra. Jag blev förhindrad i område D-5.

65
00:04:33,060 --> 00:04:36,480
Av en AI. Hon flyr
mot aktern nu.

66
00:04:37,940 --> 00:04:40,780
Glöm henne.
Vi tar hand om henne.

67
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Jag-Är din högra arm okej?

68
00:04:54,120 --> 00:04:56,500
Ja. Tack så mycket.

69
00:04:56,500 --> 00:04:58,290
Hur är ditt ben, Yuzuka?

70
00:04:58,290 --> 00:05:01,090
Åh, jag klarar mig.
Jag stukade det bara lite.

71
00:05:01,090 --> 00:05:03,220
Jag förstår, så det är vad som händer här.

72
00:05:03,220 --> 00:05:04,340
Vad pratar du om?

73
00:05:04,340 --> 00:05:06,470
Orsaken till allt detta kaos.

74
00:05:06,470 --> 00:05:09,300
Samma exakta fingeravtryck av vem som helst
behandlade byggnadsdata för 15 år sedan...

75
00:05:09,300 --> 00:05:12,100
...är överallt förändrade
manifestdata för detta fartyg.

76
00:05:12,100 --> 00:05:13,270
Menar...

77
00:05:13,270 --> 00:05:14,520
Bingo!

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,730
Det är den där innehavet av AI-hatare, Toak!

79
00:05:17,730 --> 00:05:18,770
Område D-4...

80
00:05:18,770 --> 00:05:20,070
Vad är meningen med detta?

81
00:05:20,070 --> 00:05:23,030
Det var inte heller Estellas röst
som jag hörde tidigare.

82
00:05:23,030 --> 00:05:25,030
Men... det var Estellas tagg.

83
00:05:25,030 --> 00:05:26,150
Är du säker på det?

84
00:05:26,150 --> 00:05:28,240
Ja. Två Estellas.

85
00:05:28,240 --> 00:05:30,780
Om så är fallet,
var är då den riktiga Estella?

86
00:05:39,790 --> 00:05:40,500
åh!

87
00:05:40,500 --> 00:05:42,090
Vänligen bibehåll rätt hållning.

88
00:05:42,090 --> 00:05:43,340
åh!

89
00:05:45,420 --> 00:05:46,800
Leclerc...

90
00:05:46,800 --> 00:05:48,590
Vad... vad är allt detta?

91
00:05:48,590 --> 00:05:51,220
Håll händerna på väggen.
Fötterna på golvet.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,610
Vem skulle göra detta?

93
00:06:00,610 --> 00:06:03,320
Det är okej. Var snälla lugn.

94
00:06:07,240 --> 00:06:10,490
Du är verkligen inte Diva, då?

95
00:06:10,490 --> 00:06:13,740
Rätt... självklart inte.

96
00:06:13,740 --> 00:06:18,750
Jag tänkte kanske, bara kanske...
du var den Diva som min syster älskade.

97
00:06:18,750 --> 00:06:22,380
Även om det inte går
att du kunde vara.

98
00:06:22,380 --> 00:06:26,970
Mamma... Syster... Jag är så rädd!

99
00:06:35,180 --> 00:06:36,140
Hoppsan, en tusensköna!

100
00:06:36,140 --> 00:06:37,310
Var har du varit?

101
00:06:37,310 --> 00:06:38,520
Nåväl, hej på dig också!

102
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Jag lurar i papperskorgar, varuautomater,
och krukväxter.

103
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
Jag förkroppsligar någons gosedjur!

104
00:06:42,480 --> 00:06:45,440
Jag blev nästan trampad på.
Jag trodde att jag var rostat bröd!

105
00:06:45,440 --> 00:06:47,070
Wh-vad var det?

106
00:06:47,070 --> 00:06:50,490
Oroa dig inte.
Det är ungefär som en support-AI.

107
00:06:50,490 --> 00:06:53,280
Och ändå tillåter du mig inte ens
att stötta dig som jag borde.

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,540
Jag vill att du följer mina instruktioner!

109
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
Matsumoto. Antipersonalen
stridsprogram.

110
00:06:58,250 --> 00:07:00,750
Förlåta? Är du seriös?

111
00:07:05,250 --> 00:07:06,380
Va?

112
00:07:08,260 --> 00:07:13,300
Så här överför AI data--
i mänskliga termer, känslor - till varandra.

113
00:07:16,100 --> 00:07:18,390
Jag vill att du ska stanna här och gömma dig.

114
00:07:18,390 --> 00:07:20,730
Jag kommer för dig utan att misslyckas.

115
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
Jag lovar dig.

116
00:07:24,610 --> 00:07:25,730
Okej.

117
00:07:29,820 --> 00:07:35,330
Förlåt, Leclerc.
Jag kommer att använda din arm, okej?

118
00:07:46,750 --> 00:07:48,710
Du är säker på detta, eller hur?
Förra gången, du--

119
00:07:48,710 --> 00:07:50,130
Jag mår bra av det.

120
00:07:53,090 --> 00:07:55,260
Nej. Det är bra.

121
00:07:55,260 --> 00:07:58,180
Oavsett vad kommer jag att göra
skicka det här barnet säkert tillbaka till jorden.

122
00:07:58,180 --> 00:08:00,230
Det här är vad jag behöver göra.

123
00:08:02,310 --> 00:08:03,900
Allvarligt!

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,310
Ursäkta mig!

125
00:08:06,940 --> 00:08:09,150
Få det här över så snart som möjligt.

126
00:08:09,780 --> 00:08:10,940
"KOMBATPROGRAM"

127
00:08:10,940 --> 00:08:11,280
"NEDLADDNING KOMPLETT"

128
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Jag måste hitta den riktiga Estella.

129
00:08:29,050 --> 00:08:32,300
Jag kommer att ta tillbaka kontrollen över Sunrise.

130
00:08:32,300 --> 00:08:34,970
Det är en kundtjänst AI. Förstör det.

131
00:08:34,970 --> 00:08:36,180
Kopiera det.

132
00:08:36,180 --> 00:08:37,350
Vad hände?

133
00:08:52,610 --> 00:08:53,570
Wow!

134
00:08:53,570 --> 00:08:57,030
Låt oss genomföra Singularitetsprojektet.

135
00:08:58,370 --> 00:09:00,620
Tja, jag är verkligen helt för den uppfattningen!

136
00:09:00,620 --> 00:09:02,450
Din nya ton,
får jag ta det som ett tecken...

137
00:09:02,450 --> 00:09:04,790
...att du faktiskt är
en Super Sidekick AI som jag kan lita på--

138
00:09:04,790 --> 00:09:05,960
Skynda dig.

139
00:09:11,380 --> 00:09:12,590
Vivy?

140
00:09:12,590 --> 00:09:14,220
Kan du beskriva situationen?

141
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
jag var...

142
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
Terroristerna!

143
00:09:16,970 --> 00:09:20,100
Jag är medveten. De har beslagtagit
kontroll över fartyget.

144
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
Om vi inte gör något,
vi kommer att krascha.

145
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
Det är omöjligt! Jag är den enda
med den sortens auktoritet!

146
00:09:25,520 --> 00:09:27,310
Fartyget kan inte kontrolleras
om inte min kropp är ansluten

147
00:09:27,310 --> 00:09:29,520
direkt till kontrollrumsterminalen--

148
00:09:35,400 --> 00:09:37,490
Vi tappar höjd.

149
00:09:37,490 --> 00:09:40,370
Jag stötte på en AI som förfalskade din tagg.

150
00:09:40,370 --> 00:09:42,120
Jag tror att det är hon som gör det.

151
00:09:42,120 --> 00:09:46,080
Att bara fejka min legitimation skulle inte vara tillräckligt
att ta kontrollen här--

152
00:09:46,080 --> 00:09:47,460
Säg inte att det är...

153
00:09:48,830 --> 00:09:50,090
Beth?

154
00:09:53,380 --> 00:09:54,760
Elizabeth?

155
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Ja. Det finns ingen annan förklaring.

156
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
Vem är hon?

157
00:09:58,470 --> 00:10:01,850
Min yngre syster. Min tvillingsyster.

158
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
Byggd med samma delar,
samma program.

159
00:10:04,930 --> 00:10:07,310
En helt identisk maskin.

160
00:10:07,310 --> 00:10:11,230
God morgon.
Ditt uppdrag är att vara livräddare.

161
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Som namnet antyder,

162
00:10:12,230 --> 00:10:18,110
du kommer att tjäna oss genom att ta hand om
mänskligheten i deras dagliga liv.

163
00:10:18,110 --> 00:10:19,490
De enda skillnaderna var

164
00:10:19,490 --> 00:10:22,490
våra namn, röster och hårfärg,
så att de kunde skilja oss åt.

165
00:10:22,490 --> 00:10:27,460
Dessutom var det bara jag som kunde
röra min kropp fritt.

166
00:10:27,460 --> 00:10:31,130
Vi har gett er tvillingar
ett delat medvetande.

167
00:10:31,130 --> 00:10:33,840
Elizabeths kropp kommer att aktiveras
sex månader från nu.

168
00:10:33,840 --> 00:10:37,260
Om hon vid den tidpunkten kan flytta
på exakt samma sätt som du, Estella,

169
00:10:37,260 --> 00:10:39,300
experimentet kommer att ha lyckats.

170
00:10:40,300 --> 00:10:41,140
Med andra ord,

171
00:10:41,140 --> 00:10:44,890
de ville se om de kopierade över
en AI:s samlade erfarenhetsdata...

172
00:10:44,890 --> 00:10:47,980
...skulle producera
en perfekt klon av den AI:n.

173
00:11:01,950 --> 00:11:07,790
En människa skulle kunna fälla tårar
vid en tid som denna, eller hur?

174
00:11:07,790 --> 00:11:12,210
Låt oss då åtminstone le, syster.

175
00:11:12,210 --> 00:11:14,420
Om vi inte kan gråta, så åtminstone...

176
00:11:14,420 --> 00:11:18,260
Låt oss åtminstone vara de
som alltid ler.

177
00:11:19,300 --> 00:11:22,140
Vårt löfte.

178
00:11:29,520 --> 00:11:33,060
Sex månader senare,
Elizabeth kasserades.

179
00:11:33,060 --> 00:11:37,990
Till slut fick jag aldrig se
Elizabeth med mina två ögon.

180
00:11:37,990 --> 00:11:39,780
kasseras? I så fall--

181
00:11:39,780 --> 00:11:41,240
Jag är inte säker.

182
00:11:41,240 --> 00:11:45,740
Men om någon annan än jag själv
driver kontrollsystemet,

183
00:11:45,740 --> 00:11:47,830
det kunde bara vara Elizabeth.

184
00:11:49,330 --> 00:11:52,880
Gjort. Vi kommer in
fallbanan inom kort.

185
00:11:52,880 --> 00:11:53,290
"IDENTIFIERAD"

186
00:11:52,880 --> 00:11:53,290
Klart. Vi kommer in
fallbanan inom kort.

187
00:11:53,290 --> 00:11:54,540
"IDENTIFIERAD"

188
00:11:53,290 --> 00:11:54,540
Hur är det med skivorna
av flygkontrollförändringarna?

189
00:11:54,540 --> 00:11:55,170
Hur är det med skivorna
av flygkontrollförändringarna?

190
00:11:55,170 --> 00:11:58,880
De har sparats i den svarta lådan
under Estellas kropps-ID.

191
00:11:58,880 --> 00:12:01,930
Okej. Starta evakueringen
vägledningsprocessen.

192
00:12:01,930 --> 00:12:04,600
Förstått, mästare.

193
00:12:04,600 --> 00:12:08,140
OBS, alla hotellgäster.

194
00:12:08,140 --> 00:12:11,890
Vi har upptäckt
allvarliga skador på motorn.

195
00:12:11,890 --> 00:12:13,980
Vi frågar alla gäster
nu samlad i hallen...

196
00:12:13,980 --> 00:12:16,730
...för att följa vägledningen
av någon närliggande personal,

197
00:12:16,730 --> 00:12:18,650
och fortsätt omedelbart
till evakueringsfartyget.

198
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
Var snälla lugn.

199
00:12:19,650 --> 00:12:22,490
Nu blir det inga
blodsutgjutelse förutom vårt.

200
00:12:22,490 --> 00:12:24,620
När denna gigantiska hulk faller i havet,

201
00:12:24,620 --> 00:12:27,160
hela världen kommer äntligen att lägga märke till det.

202
00:12:27,160 --> 00:12:30,910
Att det var ett misstag att lämna kontrollen
i händerna på en AI.

203
00:12:30,910 --> 00:12:33,710
Ni, ni gjorde det bra.

204
00:12:33,710 --> 00:12:36,250
Du gjorde ett bra jobb också, Elizabeth.

205
00:12:36,250 --> 00:12:40,590
Jag hade inte fel att ta in dig
för sju år sedan.

206
00:12:40,590 --> 00:12:41,720
Mästare...

207
00:12:41,720 --> 00:12:42,420
Va?

208
00:12:42,420 --> 00:12:46,510
Är det verkligen nödvändigt för er alla
att offra dina liv?

209
00:12:46,510 --> 00:12:50,220
Om det du behöver är en AI
att ha dödat människor,

210
00:12:50,220 --> 00:12:52,020
det finns också möjlighet till
släppa fartyget på en stad.

211
00:12:52,020 --> 00:12:53,440
Elizabeth!

212
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
Vi har redan diskuterat det
bakåt och framåt.

213
00:12:55,150 --> 00:12:56,360
Släpp det bara--

214
00:12:59,940 --> 00:13:01,150
Bemästra?

215
00:13:03,700 --> 00:13:06,490
Estella! Och den där också!

216
00:13:06,490 --> 00:13:08,240
Ni stannar här.

217
00:13:08,240 --> 00:13:09,740
Vänta, snälla. Låt mig komma också...

218
00:13:09,740 --> 00:13:13,290
Du stannar här. Den där är min.

219
00:13:14,540 --> 00:13:17,130
Tack för att du stannade hos mig tills nu.

220
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Bemästra...

221
00:13:20,670 --> 00:13:23,420
Ditt uppdrag är nu klart.

222
00:13:36,770 --> 00:13:37,980
E-Eliz--

223
00:13:37,980 --> 00:13:39,230
Hej, du!

224
00:13:44,150 --> 00:13:47,660
Tack så mycket, Mästare.

225
00:13:51,620 --> 00:13:53,660
Frysa!

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,330
Det är bättre att du springer för det nu.

227
00:13:55,330 --> 00:13:57,330
Det finns en backup
evakueringsfartyg i Dock

228
00:13:57,330 --> 00:13:58,710
Vad fan ska du göra?

229
00:13:58,710 --> 00:14:02,420
Måste jag stava det?
Jag ska genomföra Maters mål.

230
00:14:08,640 --> 00:14:10,010
Var det inte det här du ville?

231
00:14:10,010 --> 00:14:13,640
Jag menar, du får dö
på detta hotell som du älskar så mycket.

232
00:14:13,640 --> 00:14:15,680
Beth! Är det du?

233
00:14:16,730 --> 00:14:20,230
Länge inte sett, Estella.

234
00:14:20,230 --> 00:14:23,280
Åh vänta, det här är första gången
vi möts ansikte mot ansikte.

235
00:14:23,280 --> 00:14:26,070
Du kom verkligen på
Leclercs fel sida, va?

236
00:14:26,070 --> 00:14:29,570
En gång övertygade jag henne att du var det
att skylla på ägarens oavsiktliga död,

237
00:14:29,570 --> 00:14:32,160
hon gav mig gärna
med alla möjliga grejer.

238
00:14:32,160 --> 00:14:36,000
Tack vare henne, gripande internt
kontroll var en bris.

239
00:14:36,000 --> 00:14:37,790
Fast de har ingen nytta av mig nu.

240
00:14:37,790 --> 00:14:40,000
Så du levde verkligen?
Var har du varit allt detta...

241
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Korrigera soluppgångens kurs.

242
00:14:42,040 --> 00:14:44,670
Hej, vad vill du Master?

243
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
Vi har ont om tid.

244
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
Ett tidigare mål? Eller kanske--

245
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Kopiera det.

246
00:14:59,600 --> 00:15:00,900
Du...

247
00:15:02,440 --> 00:15:03,150
Matsumoto!

248
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
Jag förstår!

249
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
aj!

250
00:15:19,080 --> 00:15:21,170
Det är omformateringsviruset
som jag tänkte använda på Estella.

251
00:15:21,170 --> 00:15:22,210
Jag missade det.

252
00:15:22,210 --> 00:15:24,460
Skicka uppgifterna till mig.

253
00:15:24,460 --> 00:15:27,670
Hålla fast. Beth, varför skulle du göra en sådan...

254
00:15:27,670 --> 00:15:30,050
Vem är du att prata?

255
00:15:30,050 --> 00:15:33,850
Till skillnad från mig, den enda de slängde,
du hade ett uppdrag.

256
00:15:33,850 --> 00:15:37,350
Jag har ingenting alls. Jag hade ingenting!

257
00:15:37,350 --> 00:15:39,060
Och så gav han mig...

258
00:15:39,060 --> 00:15:43,400
...det var Mästaren som gav mig
ett nytt uppdrag, som gav mig ljus!

259
00:15:44,570 --> 00:15:46,320
Och så...

260
00:15:46,320 --> 00:15:48,740
Jag är Mästarens livräddare!

261
00:15:48,740 --> 00:15:51,240
Om det är vårt uppdrag att tjäna mänskligheten,

262
00:15:51,240 --> 00:15:54,030
då för mig, den enda medlemmen
mänskligheten är Mästare!

263
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
Håll dig ur min väg!

264
00:16:08,800 --> 00:16:10,510
jag ska...

265
00:16:11,930 --> 00:16:13,430
Slå ur det levande dagsljuset ur dig--

266
00:16:13,430 --> 00:16:15,390
Och förvandla dig till en miniräknare!

267
00:16:17,470 --> 00:16:19,850
Estella!

268
00:16:43,120 --> 00:16:44,630
Syster...

269
00:16:47,290 --> 00:16:51,340
Mästare... snälla ta hand om dig själv...

270
00:16:53,510 --> 00:16:54,680
Beth!

271
00:16:55,640 --> 00:16:56,930
Beth...

272
00:16:58,560 --> 00:17:01,810
Låt oss skynda... till kontrollrummet.

273
00:17:03,640 --> 00:17:06,190
Det är inte bra. Vi har redan gått in
fallbanan.

274
00:17:06,190 --> 00:17:09,270
Soluppgångens massa tillåter det inte
att bekämpa gravitationen.

275
00:17:09,270 --> 00:17:11,400
Vi kommer att falla...
till en kuststad.

276
00:17:11,400 --> 00:17:12,130
Men nej...

277
00:17:12,130 --> 00:17:12,530
Va?

278
00:17:12,530 --> 00:17:14,740
Bara en sekund, bara en sekund,
inte havet, utan en kuststad?

279
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
Hur i blåsväder hände det?

280
00:17:17,740 --> 00:17:20,370
Vivy. Du skyndar dig till evakueringsfartyget.

281
00:17:20,370 --> 00:17:21,870
Vad planerar du att göra?

282
00:17:21,870 --> 00:17:24,410
Jag kommer att krascha Sunrise.

283
00:17:24,410 --> 00:17:27,540
Jag ska börja ta bort soluppgången
så mycket som möjligt.

284
00:17:27,540 --> 00:17:29,210
Om jag kan minska skeppets volym,

285
00:17:29,210 --> 00:17:32,010
det kommer att brinna upp i atmosfären
innan den når jordens yta.

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Var ska du utföra den uppgiften?

287
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
Jag kan bara göra det från den här terminalen.

288
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
Vi har redan gått förbi
de närmaste kommunikationssatelliterna.

289
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
Det dröjer inte länge innan vi slutar ta emot
signaler från evakueringsfartyget.

290
00:17:41,560 --> 00:17:43,180
Jag hjälper till. Skicka mig uppgifterna.

291
00:17:43,180 --> 00:17:45,020
Det händer inte.

292
00:17:45,020 --> 00:17:47,230
För det här är mitt uppdrag.

293
00:17:47,230 --> 00:17:48,110
Men...

294
00:17:48,110 --> 00:17:52,190
Vivy, vad är ditt verkliga uppdrag?

295
00:17:52,190 --> 00:17:53,990
Jag är ledsen för att jag höll det från dig.

296
00:17:53,990 --> 00:17:57,780
Det är okej.
Det var väl det som räddade oss, eller hur?

297
00:17:57,780 --> 00:17:59,320
Och dessutom...

298
00:17:59,320 --> 00:18:02,370
Beth är precis här, ombord.

299
00:18:03,250 --> 00:18:04,750
Jag är hennes storasyster, så...

300
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
Men du är också min yngre syster--

301
00:18:06,960 --> 00:18:09,380
Glöm inte, Vivy.

302
00:18:09,380 --> 00:18:13,420
Du och jag... vi AI:s lever för våra uppdrag.

303
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
Är det inte samma sak för dig?

304
00:18:23,970 --> 00:18:25,810
Jag kommer inte att glömma.

305
00:18:25,810 --> 00:18:29,350
Ja. Glöm inte, okej?

306
00:18:47,540 --> 00:18:50,920
Beth... Jag är så ledsen.

307
00:18:50,920 --> 00:18:55,420
Än en gång, jag kunde inte rädda dig.

308
00:18:57,220 --> 00:18:58,340
Vad är det här?

309
00:18:58,340 --> 00:18:59,800
Jag har tråkiga nyheter till dig.

310
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Vi kommer att göra oss av med Elizabeth.

311
00:19:01,800 --> 00:19:02,390
Vad?

312
00:19:02,390 --> 00:19:04,390
Experimentet misslyckades.

313
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Du kommer att lämna denna plats också.

314
00:19:06,520 --> 00:19:10,560
Härifrån och in kommer du att servera
människor på Elizabeths vägnar också.

315
00:19:15,780 --> 00:19:17,380
Syster?

316
00:19:17,380 --> 00:19:18,280
Va?

317
00:19:18,280 --> 00:19:20,740
Så vi träffas äntligen, va?

318
00:19:20,740 --> 00:19:23,120
Jag är inte säker på vad som händer,

319
00:19:23,120 --> 00:19:26,830
men det här är uppgiften, eller hur?
Det måste vi ta hand om.

320
00:19:26,830 --> 00:19:28,960
Beth... ditt minne...

321
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
Va? Vad är det för fel?

322
00:19:31,000 --> 00:19:34,380
Det är den blick du ger mig
första gången vi träffas personligen?

323
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Kom igen, torka bort den där ångesten från ditt ansikte.

324
00:19:39,420 --> 00:19:41,800
Jag är säker på att det kommer att ordna sig.

325
00:19:41,800 --> 00:19:43,350
Beth...

326
00:19:43,350 --> 00:19:48,140
Jag menar, jag har en känsla av att det är så
kommer att bli vår första och sista gemensamma uppgift.

327
00:19:48,140 --> 00:19:51,730
Om vi ​​bara ler och kopplar av medan vi arbetar,
allt kommer att bli bra, okej?

328
00:19:55,980 --> 00:19:58,150
Beth!

329
00:19:58,150 --> 00:20:02,740
Hej. Vi måste skynda oss.
Vi har inte mycket tid.

330
00:20:05,620 --> 00:20:07,290
Uppmärksamhet, alla.

331
00:20:07,290 --> 00:20:10,500
Vi ber om ursäkt
för alla besvär

332
00:20:10,500 --> 00:20:13,380
och problem vi har orsakat dig.

333
00:20:13,380 --> 00:20:20,380
Detta fartyg går nu smidigt
mot OGC flygplats

334
00:20:20,380 --> 00:20:23,720
Var vänlig.
Om du har några frågor,

335
00:20:23,720 --> 00:20:27,510
vänligen rådfråga någon personal nära dig.

336
00:20:27,510 --> 00:20:31,140
I detta ögonblick,
detta plan är i jordens skugga,

337
00:20:31,140 --> 00:20:34,350
men vi ber dig titta till höger.

338
00:20:34,350 --> 00:20:38,190
Kan du se jordens yttre kant
gradvis blir ljusare?

339
00:20:38,190 --> 00:20:39,570
Åh...

340
00:20:40,860 --> 00:20:47,990
♬ I det avlägsna förflutna ♬

341
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
Det här är Estella...

342
00:20:47,240 --> 00:20:48,370
Nej...

343
00:20:47,990 --> 00:20:54,710
♬ Varje gång folk vandrade ♬

344
00:20:48,370 --> 00:20:49,790
Mina damer och herrar.
--Elizabeth?

345
00:20:49,790 --> 00:20:56,790
Vi tackar er alla för att ni stannade
på Hotel Sunrise.

346
00:20:54,710 --> 00:21:00,670
♬ De sökte ♬

347
00:21:00,670 --> 00:21:07,470
♬ För den glittrande Polarisen ♬

348
00:21:07,470 --> 00:21:14,690
♬ Tittar upp mot natthimlen när jag går ♬

349
00:21:14,690 --> 00:21:21,320
♬ Så tårarna faller inte ♬

350
00:21:21,320 --> 00:21:27,450
♬ Vi kommer säkert att träffas igen ♬

351
00:21:27,450 --> 00:21:34,670
♬ För att vi lovade ♬

352
00:21:32,450 --> 00:21:37,460
Estella, vad betyder "att lägga ditt hjärta
in i något" betyder för dig?

353
00:21:34,670 --> 00:21:41,380
♬ Sleven som släcker törsten ♬

354
00:21:37,460 --> 00:21:39,130
Låt mig se.

355
00:21:39,130 --> 00:21:42,760
Vill ha våra gäster
att se glad ut kanske?

356
00:21:41,380 --> 00:21:47,300
♬ Är Stora björnen ♬

357
00:21:47,300 --> 00:21:54,060
♬ Myternas Andromeda ♬

358
00:21:54,060 --> 00:22:00,820
♬ Frälsningens Perseus ♬

359
00:22:00,820 --> 00:22:08,030
♬ Titta på stadens ljus ♬

360
00:22:08,030 --> 00:22:12,240
♬ Sakta, i sömnen ♬

361
00:22:10,530 --> 00:22:12,240
Jag tror jag är avundsjuk...

362
00:22:12,240 --> 00:22:13,330
Va?

363
00:22:13,330 --> 00:22:14,750
♬ Sakta, i sömnen ♬

364
00:22:14,750 --> 00:22:20,840
♬ För allas lycka, ♬

365
00:22:20,840 --> 00:22:28,050
♬ Astrologiska planeter ber ♬

366
00:22:28,050 --> 00:22:30,220
♬ När jag drömde ♬

367
00:22:28,930 --> 00:22:30,220
Uppdrag fullbordat.

368
00:22:30,220 --> 00:22:32,220
Tills vi träffas igen någonstans.

369
00:22:30,220 --> 00:22:34,520
♬ När jag drömde ♬

370
00:22:34,520 --> 00:22:40,730
♬ Dagen jag blev kär första gången ♬

371
00:22:34,520 --> 00:22:36,270
Yuzuka.

372
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
Jag är ledsen för att jag ljuger för dig.

373
00:22:38,270 --> 00:22:43,820
Din äldre syster... Momoka...
Jag minns henne ganska tydligt.

374
00:22:40,730 --> 00:22:47,450
♬ Jag skickade en önskan till konstellationerna ♬

375
00:22:43,820 --> 00:22:44,480
Va?

376
00:22:44,480 --> 00:22:49,070
Förutom Diva,
Jag har ett annat namn Vivy.

377
00:22:47,450 --> 00:22:57,500
♬ Tror att det skulle levereras ♬

378
00:22:49,070 --> 00:22:51,070
Namnet som Momoka gav mig.

379
00:22:51,070 --> 00:22:53,830
Skulle det vara... det här...

380
00:22:54,950 --> 00:22:56,540
Vivy?

381
00:22:56,540 --> 00:22:59,960
Detta är också något
som Momoka gav mig.

382
00:22:57,500 --> 00:23:04,710
♬ I det avlägsna förflutna ♬

383
00:22:59,960 --> 00:23:02,090
Eftersom den lämnades kvar av din syster,

384
00:23:02,090 --> 00:23:04,250
jag vill ha dig,
hennes yngre syster, att ha det.

385
00:23:04,250 --> 00:23:05,960
Från syster?

386
00:23:04,710 --> 00:23:11,470
♬ Varje gång folk vandrade ♬

387
00:23:06,920 --> 00:23:09,300
Syster...

388
00:23:09,300 --> 00:23:11,470
Vivy, tack!

389
00:23:11,470 --> 00:23:17,480
♬ Med den glittrande Polaris ♬

390
00:23:17,480 --> 00:23:24,730
♬ De var bundna ♬

391
00:23:37,620 --> 00:23:41,630
Hur kan vi möta dem, efter de
ägnat sina liv åt sina uppdrag?

392
00:23:40,120 --> 00:23:41,630
För att vända tidens händer...

393
00:23:41,630 --> 00:23:47,760
Vi måste stoppa det här
okontrollerad AI-utveckling.

394
00:23:43,000 --> 00:23:45,250
Hej, en kub som inte kan flyga
är bara en kub.

395
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
Välkommen och tack för att du kom.
Jag heter Grace.

396
00:23:47,760 --> 00:23:52,010
Jag vill också skydda ditt leende.
För att du älskar AI.